-O79

a quattr'occhi

с глазу на глаз; при личной встрече:

— Va proprio bene, — disse entrando e salutandomi, — desideravo parlarvi a quattr'occhi. (G. Germanetto, «Memorie di un barbiere»)

— Очень кстати, — сказал он, войдя и поздоровавшись со мной, — я хотел поговорить с вами наедине.

...al telefono era molto più graziosa che a quattr'occhi, diceva parole che mi parevano mezze promesse. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)

...по телефону она показалась мне более милой, чем при личном свидании, в ее словах было что-то многообещающее.

(Пример см. тж. -L186; -P2421).